यू कुड नॉट मेक इट अप का आज का संस्करण अमर्शम, बक्स से आया है, जहां एक दोषी आतंकवादी सारासेन्स हेड नामक पब पर मुकदमा कर रहा है और दावा कर रहा है कि वह बाहर लटके हुए साइन से ‘गहराई से आहत’ हुआ है।
खालिद बका का आरोप है कि ‘दाढ़ी वाले अरब/तुर्क का चित्रण हिंसा भड़काता है’ – जो उस व्यक्ति से थोड़ा समृद्ध है जिसे 2018 में आतंकवादी प्रकाशनों के प्रसार के लिए चार साल और आठ महीने की जेल हुई थी।
बाका, जो दिवंगत स्पाइक मिलिगन के व्यंग्यात्मक बीचकॉम्बर अखबार के स्तंभों के अद्भुत टेलीविजन रूपांतरण के मुकदमेबाज लाल-दाढ़ी वाले बौनों में से एक की तरह दिखता है, ने मकान मालिक रॉबी हेस के खिलाफ काउंटी अदालत में ‘पैसे के लिए दावा’ दायर किया है।
इसमें लिखा है: ‘इलाके से गुजरते समय मैंने जो देखा उससे मैं स्तब्ध और बहुत आहत हुआ… पब साइनेज में भूरी चमड़ी वाले दाढ़ी वाले अरब/तुर्क पुरुष को पगड़ी के साथ दर्शाया गया है और कैप्शन दिया गया है ‘द सारासेन्स हेड’।
‘इससे मुझमें चिंता और डर पैदा हो गया क्योंकि यह स्पष्ट रूप से ज़ेनोफोबिक, नस्लवादी और कुछ लोगों के लिए हिंसा भड़काने वाला था। मैंने तुरंत पब से शिकायत की और साइनेज हटाने का अनुरोध किया।’
उन्होंने द सन से कहा: ‘यह वास्तव में मुझे चिंतित करता है। इससे मुझे असुरक्षित महसूस होता है. मैंने अब सभी आतंकवाद संबंधी चीजें बंद कर दी हैं।’
तो फिर यह ठीक है।
बाका का दावा है कि वह पब में चार बार गया है, लेकिन किसी भी कर्मचारी को उसकी याद नहीं है। मकान मालिक रॉबी हेस ने कहा, ‘यह पूरी तरह मजाक है। इस पब को 500 वर्षों से द सारासेन्स हेड कहा जाता रहा है।
इसके साइन को लेकर एमर्सहम में सारासेन्स हेड पब के खिलाफ मुकदमा दायर किया गया है
खालिद बका का आरोप है कि ‘दाढ़ी वाले अरब/तुर्क का चित्रण (चिह्न पर) हिंसा भड़काता है’
‘इस पब में कोई भी नस्लवादी नहीं है, हम नहीं मानते कि संकेत नस्लवादी है और नाम बस ऐतिहासिक है। हमें सिर्फ इसलिए धकेला नहीं जाएगा और सैकड़ों वर्षों का इतिहास नहीं बदल दिया जाएगा क्योंकि कोई बड़बोला व्यक्ति परेशानी पैदा करना चाहता है। वह बस अपना हाथ आजमा रहा है।’
उसका हाथ बदलना बिल्कुल सही लगता है। यदि बाका की कानूनी कार्रवाई सफल हो जाती है, तो उसने सारासेन्स हेड नामक अन्य 30 पबों पर मुकदमा करने की योजना बनाई है।
लेकिन उनका कहना है कि अगर हेस उन्हें £1,850 दे दे, तो उनका डर और चिंता काफी हद तक शांत हो जाएगी और वह पूरा मामला छोड़ देंगे। संभवतः यही बात उनकी नजर में अन्य 30 शराब पीने वालों पर भी लागू होती है।
संक्षेप में, मुझे ऐसा लगता है जैसे वह एक शेकडाउन कलाकार से अधिक कुछ नहीं है, यह उम्मीद कर रहा है कि इसमें उसके लिए एक अच्छा पेय हो सकता है।
मूल रूप से, यह स्प्रेड सट्टेबाजी का एक रूप है – इस संभावना पर भरोसा करना कि लक्षित लोगों में से कम से कम कुछ लोग उसे अदालतों में घसीटे जाने के समय और खर्च को सहन करने के बजाय कुछ समय के लिए छोड़ देंगे।
जहां तक साइन हटाने की बात है, मैं इसकी संभावना को सिरे से खारिज कर देता। लेकिन फिर मैंने देखा कि पब ग्रीन किंग शराब बनाने वाले साम्राज्य का हिस्सा है।
2020 के कोविड-प्रेरित समर ऑफ़ स्टुपिडिटी में ब्लैक लाइव्स मैटर पागलपन के चरम पर, ग्रीन किंग ने एकतरफा घोषणा की कि वह ‘संभावित आक्रामक अर्थों’ के कारण अपने चार पबों का नाम बदल रहा है।
तीन को द ब्लैक बॉय कहा जाता था – बरी सेंट एडमंड्स में, सफ़ोल्क में सडबरी और बर्कशायर में शिनफील्ड – विर्क्सवर्थ, डर्बीशायर में ब्लैक हेड के साथ।
ग्रीन किंग ने यूनिवर्सिटी कॉलेज लंदन की एक जांच के बाद कार्रवाई की, जिसमें कंपनी के गुलामी के साथ ऐतिहासिक संबंधों का खुलासा हुआ। इसलिए शराब बनाने वाली कंपनी के पीछे हटने, बाका को भुगतान करने और सारासेन्स हेड का नाम बदलकर जॉली जिहादी करने के खिलाफ दांव न लगाएं।
इन नामों की उत्पत्ति के बारे में कोई भी निश्चित नहीं हो सकता। लेकिन आप में से कुछ लोगों को याद होगा कि मैंने आपको बताया था कि जब मैं पीटरबरो में एक अब बंद हो चुकी स्थानीय दुकान पर एक युवा रिपोर्टर था, तो हम द ब्लैक बॉय एंड ट्रम्पेट नामक सिटी सेंटर पब में शराब पीते थे।
बाहर का चिन्ह नाम को प्रतिबिंबित करता है, जिसमें एक युवा काले लड़के को तुरही के साथ दिखाया गया है। वे इसे और अधिक स्पष्ट नहीं कर सकते थे यदि यह हैलो, डॉली! से एकल तुरही बजाते हुए लुई आर्मस्ट्रांग की पेंटिंग होती।
पब लंबे समय से चला आ रहा है और, जाहिर है, सही दिमाग वाला कोई भी व्यक्ति इन दिनों एक नए शराबी द ब्लैक बॉय को तुरही के साथ या उसके बिना बुलाना पसंद नहीं करेगा।
यदि यह अभी भी खड़ा होता तो शायद अब तक इस पर बमबारी हो चुकी होती और मकान मालिक और शराब की भट्टी पर घृणा अपराध का आरोप लगाया गया होता।
फिर भी जानबूझकर आक्रामक होने से बहुत दूर, यह पता चला कि यह नाम जॉन ब्लैंक नामक एक अफ्रीकी ट्रम्पेटर को श्रद्धांजलि थी, जिसने हेनरी VII और हेनरी VIII दोनों की सेवा की थी, और माना जाता है कि वह कैथरीन के दरबार के एक मूल्यवान सदस्य के रूप में इंग्लैंड आए थे। आरागॉन की, हेनरी अष्टम की पहली पत्नी, जिसे पीटरबरो कैथेड्रल में दफनाया गया है।
यह कोई नस्लवादी उपदेश नहीं था, यह विविधता का प्रारंभिक उत्सव था!
दुख की बात है कि इस तरह की सूक्ष्मता, या तो जागृत राजनीतिक मुद्रा के प्रयोजनों के लिए या खालिद बका के मामले में, वित्तीय लाभ के लिए लगातार अपराध करने की हमारी विक्षिप्त आधुनिक संस्कृति में खो जाती है।
हर जगह हम उन पागलों के सामने समर्पण की भावना देखते हैं जो हमारे इतिहास को सबसे नकली परिसरों में नष्ट कर देना चाहते हैं।
बड़े व्यवसाय, राजनेता और हमारे नागरिक संस्थान सभी संशोधनवादी कट्टरपंथियों के वश में हैं, जो सामान्य रूप से उपनिवेशवाद और विशेष रूप से गुलामी के साथ किसी भी संबंध को मिटाने के लिए दृढ़ हैं।
टोरीज़ ने कम से कम एक विधेयक पेश करके इस पागलपन को रोकने की कोशिश की, जो परिषदों को मूर्तियों को हटाने या सड़क के नाम बदलने से पहले उचित योजना और परामर्श प्रक्रिया से गुजरने के लिए मजबूर करेगा।
कल, मेल ने बताया कि उप प्रधान मंत्री जिंज रेनर ने एडमिरल्टी भवन में टू जैग्स के पुराने ग्रेस-एंड-फेवर लव नेस्ट को फिर से सजाने से समय निकाल लिया है और उन उपायों को रोक रहे हैं, स्थानीय लोगों को अनुमति दिए बिना सड़कों के नाम और स्मारकों को खत्म करने के लिए परिषदों को कार्टे ब्लैंच दे रहे हैं। निवासियों का कहना है.
सारासेन्स प्रमुख मकान मालिक रॉबी हेस ने मुकदमे को ‘पूरी तरह से मजाक’ बताया है
जो हमें साफ-सुथरे तरीके से सारासेन्स हेड पर वापस लाता है, जो पूरे इंग्लैंड में पबों की शोभा बढ़ाता है। आलोचकों का कहना है कि यह क्रुसेडर्स द्वारा अपने मुस्लिम दुश्मनों का सिर काटने और उनके सिर को ट्रॉफी के रूप में घर लाने का महिमामंडन करता है।
मैं इतना निश्चित नहीं हूं. अन्यथा आप यह तर्क दे सकते हैं कि पेखम में नेग्स हेड द गॉडफादर में उस फिल्म निर्माता के बिस्तर में फेंके गए घोड़े के कटे हुए सिर का उत्सव है।
हाँ, यह क्रूसेड से जुड़ा हुआ है, साथ ही अन्य पबों के नाम, जैसे कि द तुर्क्स हेड, जहां पवित्र भूमि में ईसाई धर्म के लिए लड़ने के लिए जाने वाले सैनिक पेय के लिए रुके थे। मगर इससे क्या?
कुछ हफ़्ते पहले, मैं कुछ अमेरिकी दोस्तों को कोवेंट गार्डन के लैम्ब एंड फ़्लैग में ले गया, जो सेंट्रल लंदन के सबसे पुराने पबों में से एक है, जिसके बारे में कहा जाता है कि चार्ल्स डिकेंस अक्सर आते थे – शहर के हर दूसरे पब के साथ।
लेकिन कितने लोग जानते हैं कि मेमना ईसा मसीह का प्रतिनिधित्व करता है और झंडा क्रूसेडर्स का मानक है? मुझे लगता है कि यह केवल समय की बात है जब वोकराती देश में हर मेम्ने और झंडे का विरोध करने लगेंगे, एक बार उन्होंने मूर्तियों को गिरा दिया है और लंबे समय से मृत गुलामों और उपनिवेशवादियों की याद में सड़कों के नाम मिटा दिए हैं।
उत्तरी लंदन में मुझसे सड़क के नीचे सारासेन्स रग्बी क्लब का घर है। पेशेवर बिल्कुल नए स्टेडियम में चले गए हैं, लेकिन यह मैदान अभी भी शौकिया, जूनियर और महिला टीमों की मेजबानी करता है।
जागीर पर एक बड़ा तुर्की समुदाय भी है, लेकिन मैंने कभी किसी को सारासेन्स नाम पर आपत्ति करते नहीं सुना। हालाँकि, सररीज़ को बख्शने के लिए यह पर्याप्त नहीं हो सकता है।
स्व-नियुक्त ‘कार्यकर्ताओं’ के एक अभियान के बाद एक्सेटर चीफ्स रग्बी क्लब को अपना रेड इंडियन बैज और शुभंकर छोड़ने के लिए मजबूर होना पड़ा – संभवतः ताकि डेवोन में रहने वाले नवाहो राष्ट्र के किसी भी सदस्य को ठेस न पहुंचे।
फिर भी नस्लवादी होने से बहुत दूर, सारासेन्स नाम, जो 1876 से है, ’12वीं सदी के सलादीन के रेगिस्तानी योद्धाओं के धैर्य, उत्साह और कथित अजेयता’ को दर्शाता है।
फिर भी, ख़ालिद बक़ा को मत बताना, नहीं तो वह इसमें से एक पेय लेना ही चाहेगा।