एसएक स्पष्ट वसंत के दिन बिबरी के दिल में कोलन नदी को पार करने वाले पत्थर के पुल पर टैंडिंग, यह देखना मुश्किल नहीं है कि 19 वीं सदी के डिजाइनर विलियम मॉरिस ने इसे “इंग्लैंड में सबसे सुंदर गांव” के रूप में वर्णित किया।
संभावना है, हालांकि, सुरम्य कॉटस्वोल्ड दृश्य का अकेले आनंद नहीं लिया जाएगा।
गाँव के कुछ 600-विषम निवासियों के अनुसार, बिबरी के लिए ओवरटूरिज्म से पीड़ित है, जो विशाल कोचों, अंतरराष्ट्रीय पैदल पर्यटन और दिन-ट्रिपिंग मोटर चालकों के साथ संकीर्ण गलियों को दैनिक आधार पर साझा कर रहे हैं।
लिन एडवर्ड, जो छह साल तक बिबरी में रहते हैं और एंग्लो-सैक्सन सेंट मैरी चर्च में स्वयंसेवकों ने कहा,: “हमारे पास इतनी खूबसूरत जगह है कि हम साझा करना चाहते हैं, लेकिन पर्यटन का स्तर और आने वाले लोगों की भीड़ ने इसे पूरी तरह से अप्रिय बना दिया है, और बुनियादी ढांचा वास्तव में इसके साथ नहीं है।
“वे सभी करना चाहते हैं और एक तस्वीर लेते हैं। वे गाँव में नहीं रहते हैं। वे वास्तव में जगह की सुंदरता और ऐतिहासिक मूल्य को निगलना करने के लिए पर्याप्त नहीं हैं। यह सचमुच है, मुझे लगता है, एक सेल्फी लेने के लिए।”
टिकटोक और अन्य सोशल मीडिया पर यात्रा और पर्यटन प्रभावितों में उछाल के कारण हाल के वर्षों में आगंतुकों की संख्या ने रॉकेट किया है, जिससे पार्षदों को गाँव में जमा करने वाले कोचों की संख्या को रोकने के लिए कार्रवाई करने के लिए प्रेरित किया गया।
मुझे विश्वास नहीं है कि वे पब, रेस्तरां का समर्थन करने के मामले में गांव में योगदान करते हैं, क्योंकि वे यहां लंबे समय तक नहीं हैं। वे केवल 20 मिनट के लिए यहां हैं
योजनाओं में गाँव के केंद्र में स्वान ब्रिज के बगल में B4425 पर लेबी में इंतजार कर रहे टूर बसों को रोकने के लिए कोच-पार्किंग बे के लेआउट को बदलना शामिल है।
मार्च में एक मिडवेक दोपहर में, इंस्टाग्राम ब्रिज से सटे छोटे कार पार्क भरे हुए हैं, जिसमें 15 मीटर कोच, दो मिनीबस और आधा दर्जन कारें डोर-टू-डोर में निचोड़े गए हैं। पर्यटक कोच, स्मार्टफोन से दूर हो जाते हैं। एक महिला सड़क के बीच में एक सेल्फी तिपाई स्थापित करती है। बीस मिनट बाद, वे और कोच चले गए हैं।
गाँव के चारों ओर थोड़ी देर में, अपने क़ीमती 14 वीं शताब्दी के अर्लिंग्टन रो के पिछले हिस्से में, देश में कॉटेज के सबसे फोटो वाली छतों में से एक माना जाता है, पर्यटकों की संख्या को भाषाओं और लहजे के द्वारा रेखांकित किया गया है: स्पेनिश से जापानी, अमेरिकी से जियोर्डी तक।
लेकिन जब बिबरी में कुछ लोग अभिभूत हैं, तो ऐसे लोग हैं जो गाँव के माध्यम से पर्यटकों के प्रवाह को बनाए रखना चाहते हैं।
एंगस हे बिबरी ट्राउट फार्म में निदेशक हैं, जो सीधे गांव कार पार्क के सामने है, जिसका अर्थ है कि, आगंतुकों के अलावा खेत के लिए, यह अपने कैफे और उपहार की दुकान में कई पर्यटकों को हूवर करता है।
“हम सहमत होंगे कि कुछ करने की आवश्यकता है,” हे कहते हैं। “इसे प्रबंधित करने की आवश्यकता है। पिछले कुछ ग्रीष्मकाल निश्चित रूप से व्यस्त और व्यस्त हो रहे हैं। अधिक लोग आ रहे हैं, न केवल कोचों में, बल्कि कारों में।”
हे ने कहा कि व्यवसाय लगभग 300 कारों के लिए क्षमता के साथ साइट के पीछे एक कार पार्क में रखा गया था, लेकिन गर्मियों में, यह पर्याप्त नहीं था, इसलिए उन्होंने हाल ही में एक शुल्क-भुगतान कोच पार्क विकसित करने के लिए गांव के किनारे पर खेत के पट्टों की योजना की योजना बनाने के लिए आवेदन किया है, जिसमें से वे छोटे मिनीब्यूस में आगंतुकों को बंद कर देंगे।
“मुझे लगता है कि यह सब थोड़ा अनुपात से बाहर उड़ा दिया गया है,” वे कहते हैं। “हम सभी सहमत हैं कि एक समस्या है, और मुझे यकीन है कि व्यवसायों और निवासियों दोनों के लिए एक समाधान है, और मुझे लगता है कि हम इसके लिए मिलेंगे। और मुझे लगता है कि यह घरों के दौर में जा रहा है, और हर कोई शायद इसके बारे में थोड़ा घाव हो रहा है।”
हे ने गाँव के छह व्यवसायों को लगभग 150 स्थानीय लोगों को रोजगार दिया, जिनमें से कई गाँव और आसपास के गांवों से हैं।
समाचार पत्र के प्रचार के बाद
लेकिन एडवर्ड तर्क को स्वीकार नहीं करता है। “मुझे विश्वास नहीं है कि वे पब, रेस्तरां का समर्थन करने के मामले में गांव में योगदान करते हैं, क्योंकि वे यहां लंबे समय तक नहीं हैं। वे केवल 20 मिनट के लिए यहां हैं।”
निश्चित रूप से, कई टूर ऑपरेटरों में से एक गाइड जो गाँव के माध्यम से स्वीप करता है, अपने यात्रियों को इकट्ठा कर रहा है – अमेरिका, दक्षिण कोरिया, इटली और स्पेन से लेकर – लंदन में दिन की यात्रा शुरू करने और खत्म करने के लिए जारी रखने के लिए। बर्फोर्ड, बॉर्टन-ऑन-द-वाटर और स्टोव-ऑन-द-वोल्ड में लेते हुए, यह दौरा बिबरी में 30 मिनट बिताता है। “हमें लगता है कि यह इस तरह से अधिक टिकाऊ है,” गाइड बताते हैं, एक दावा है कि गाँव के निवासियों को रिले करने पर भौंहें उठाती हैं।
एक पत्रकार और लेखक विक्टोरिया समरली, 2012 से गाँव में रह चुके हैं और पहले एक बिबरी पैरिश पार्षद के रूप में कार्य करते हैं।
“यह विचार कि यह टिकाऊ है, लगभग हंसी योग्य है,” समरले कहते हैं, “क्योंकि यह यातायात के मामले में टिकाऊ नहीं है। और यह टिकाऊ नहीं है क्योंकि वे बैठते हैं और एयरकॉन को चालू रखने के लिए पूरे दिन अपने इंजन को चलाते हैं।”
वह भी, इस तर्क से असंबद्ध है कि पर्यटन गांव में आर्थिक लाभ लाता है। “यह कोई तर्क नहीं है,” वह कहती हैं। “(ग्रामीण) कहेंगे कि वे गाँव में कोई पैसा नहीं लगाते हैं।”
पर्यटकों के साथ संभावित कठिनाइयों का पहला संकेत तब था जब उसके नए घर के लिए सर्वेक्षण टिप्पणी के साथ वापस कर दिया गया था: “पर्यटक एक उपद्रव साबित हो सकते हैं।”
“दुनिया में बहुत सी अन्य स्थानों की तरह, बिबरी ने बहुत ही ओवरटूरिज्म से पीड़ित है,” समरली कहते हैं। उसने निवासियों और पर्यटकों के बीच टकराव देखा है, जिसमें बाद में घूर रहा है और पूर्व के घरों की तस्वीरें ले रहे हैं।
बिबरी ट्राउट फार्म से सड़क से लगभग 300 मीटर की दूरी पर, कैथरीन व्हील पब पर्यटकों की आमद का लाभ महसूस करता है, जो एक बोना फाइड इंग्लिश कंट्री पब के अंदर भोजन और पेय के लिए आएंगे। 16 वीं शताब्दी के पब को भरने वाले 50 लोगों के दौरे और कर्मचारियों को कोई संदेह नहीं है कि पर्यटकों के बिना, यह जीवित नहीं रहेगा।
लेकिन, जैसा कि कई कर्मचारी गाँव में रहते हैं, वे कम सकारात्मक प्रभावों के बारे में भी ध्यान रखते हैं, पर्यटकों की कहानियों को साझा करने के लिए अपने ड्राइव पर पार्क करने के लिए और एक से अधिक अवसरों पर, यहां तक कि एक जीवित थीम पार्क में अभिनेताओं के लिए उन्हें गलत करते हुए।
“यह वर्षों से चल रहा है,” एक ग्राहक कहता है। “मैं इसे आने वाले वर्षों के लिए हल किया जा रहा है।”