उम अदनान को श्रद्धांजलि

मैं पहली बार 2006 में उम अदनान से साउथ लेबनान के गांव चेहबिएह में मिला था, जो इज़राइल के साथ सीमा से दूर नहीं है और नियमित रूप से तदनुसार पीड़ित है। मैं उस गर्मी के 34-दिवसीय इजरायली हमले की समाप्ति के कुछ समय बाद ही लेबनान में यात्रा कर रहा था, जिसमें कुछ 1,200 लोगों की मौत हो गई थी और देश के अड़चन को अस्पष्टीकृत आयुध के साथ मार दिया था।

उम अदनान का जन्म 1939 में, फिलिस्तीनी भूमि पर इजरायल के हिंसक आत्म-आविष्कार से नौ साल पहले हुआ था। उसने नाज़रेथ के आसपास के क्षेत्र से एक फिलिस्तीनी शरणार्थी से शादी की थी, जो 1948 में एक बच्चे के रूप में लेबनान भाग गया था, रास्ते में अपने परिवार से अलग हो गया था। जब हम मिले, तब तक उसका पति पहले से ही मृत हो गया था, लेकिन उसके बेटे हसन ने मुझे एक उदासीन चकली के साथ बताया कि जोड़ी की पहली मुठभेड़ “जादू की तरह” थी।

उम अदनान ने आठ बच्चों, दो लड़कों और छह लड़कियों को बोर कर दिया, जिनमें से तीन की मृत्यु हो गई-एक कार दुर्घटना में और एक लेबनानी गृह युद्ध के दौरान 1975-90 के। तीसरे को गलती से एक चचेरे भाई ने गोली मार दी थी।

एक मजबूत و घूंघट वाली महिला, उम अदनान को पहले से ही 2006 में चलने में कठिनाई हुई थी जब मेरे दोस्त अमेलिया और मैं उसके घर में बदल गए थे – जो कि कई अन्य दक्षिण लेबनानी निवासों के विपरीत गर्मियों के हमले के दौरान अपूरणीय क्षति से बचने में कामयाब रहे थे। अमेलिया और मैं तबाह परिदृश्य के माध्यम से अपना रास्ता रोक रहे थे, और हसन हमें सड़क के किनारे पर लेने के लिए अनगिनत मोटर चालकों में से एक थे और हमें घर पर भोजन के साथ भरने और रात के लिए डालने के लिए घर ले गए।

मैं तुर्किए से सीरिया जाने के बाद 2008 में अकेले लेबनान लौट आया, जहां हसन ने मुझे पुनः प्राप्त करने के लिए स्वेच्छा से काम किया। फिर मैं अपने दिवंगत पति के एक रंगीन चित्र के नीचे उम अदनान के लिविंग रूम के फर्श पर सोते हुए दो महीने का बेहतर हिस्सा बिताऊंगा। हसन मेरे बगल में एक गद्दे पर सोते थे, एक ऐसी व्यवस्था जो उम अदनान से आंख की बल्लेबाजी के रूप में नहीं थी।

इस समय तक, उम अदनान को और भी अधिक कठिनाई थी, और फिर भी वह शायद ही कभी बैठने के लिए बनाई जा सकती थी, खुद को काम, बागवानी और खाना पकाने के अंतहीन रोटेशन के लिए समर्पित कर रही थी। हरी बीन्स का एक वैट हमेशा मेरे लिए हाथ में था – साथ ही साथ अन्य व्यवहारों की एक सरणी – और तथ्य यह है कि घर में एकमात्र शौचालय तक पहुंचने के लिए रसोई से गुजरना पड़ता था, इसका मतलब था कि उम अदनान के पास मुझे इंटरसेप्ट करने के लिए बहुत सारे अवसर थे और मुझे अभी तक एक और अनिवार्य खिला सत्र के लिए मेज पर नीचे गिरा दिया गया था।

उम अदनान के पास सभी के लिए एक मुस्कान थी, उसकी स्टोइक ग्रेस ने अपने जीवन के प्रक्षेपवक्र को देखते हुए और अधिक उल्लेखनीय अनुग्रह किया, जिसमें 1982 के इजरायल के आक्रमण के रूप में बड़े पैमाने पर वध के ऐसे एपिसोड शामिल थे, जिसने लेबनान में हजारों लोगों को मार डाला। वर्षों से उसने जो तीव्र नुकसान उठाया था – सभी ने राज्य द्वारा लगातार पीड़ा की पृष्ठभूमि के खिलाफ, जिसने अपने पति को शरणार्थी बना दिया था – हर सुबह उठने का काम केवल एक भयंकर लचीलापन बना दिया।

चाहे खाना पकाने, सफाई, गायन या एक पोते के लिए या किसी अन्य को एक गलत तरीके से जल्दबाजी करने के लिए, उम अदनान ने एक रोजमर्रा की वीरता को मूर्त रूप दिया, जिसे ओरिएंटलिस्ट प्रवचन में अस्वीकार कर दिया जाता है, जो अरब/मुस्लिम महिला को एक कमजोर और उत्पीड़ित व्यक्ति को कम करता है। कभी भी इस बात पर ध्यान न दें कि लेबनान और फिलिस्तीन में, कभी-कभी मौजूद अस्तित्व के इजरायल के खतरे के साथ-साथ परिवारों को एक साथ रखने के लिए कमजोर के विपरीत है।

दक्षिणी लेबनान के क्रूर इजरायली कब्जे के दौरान, जो 1978-2000 तक चला था, हसन ने लेबनानी प्रतिरोध के साथ लड़ाई लड़ी थी-जिसका अर्थ है कि उम अदनान कभी नहीं जानता था कि वह किस क्षण में एक चौथे बच्चे को खो सकती है। अब जब वह उसे घर पर थी, तो उसने उसे पास रखा।

हालांकि अपने लिविंग रूम में नींद की व्यवस्था से हैरान, उम अदनान ने हसन की घोषणा का स्वागत किया कि वह और मैं शादी कर रहे थे – एक योजना का हिस्सा जिसे हमने बहुत अधिक शराब के प्रभाव में रहते हुए तैयार किया था। हमारी शराब-प्रेरित दृष्टि के अनुसार, हसन की शादी मेरे साथ-एक संयुक्त राज्य अमेरिका के नागरिक-अंततः उसे एक अमेरिकी पासपोर्ट खरीदने और वर्तमान इज़राइल में अपने पिता के गांव की यात्रा करने में सक्षम होगी।

रसोई में मेरे कम-से-अच्छे तरीकों और सामान्य बेकारता के साथ, मुझे कोई संदेह नहीं था कि बहू उम अदनान ने खुद के लिए कल्पना नहीं की थी, लेकिन उसने यह सब नोबल स्ट्राइड में लिया।

हम टिबिन के गाँव में एक शेख द्वारा शादी कर रहे थे, और मुझे लेबनान में फिलिस्तीनी शरणार्थियों के लिए हसन के पहचान दस्तावेज पर पत्नी नंबर एक के रूप में डाला गया था, एक श्रेणी, जिसे लेबनान के कानून द्वारा सौंपा गया था, जो उम अदनान को अपने संतान को अपने नागरिकों से गुजरने से रोकती थी।

कहने की जरूरत नहीं है, पासपोर्ट योजना ने पैन नहीं किया, लेकिन उम अदनान ने शेख से हमारी वापसी पर शुभकामनाएं दीं और भविष्य में एक उचित पार्टी का वादा किया।

मैं बाद में कई वर्षों तक हसन के साथ संपर्क खो दूंगा – और सबसे बुरी तरह से डरता था – दिसंबर 2022 में एक दिन तक वह मेरे व्हाट्सएप संदेशों में इमोजीस की एक श्रृंखला और “बेलेन्नन्ननन” की एक श्रृंखला के साथ भौतिक था। वह जीवित था, लेकिन उम अदनान कोरोनवायरस महामारी के दौरान निधन नहीं हुआ था। जैसे ही उसने मुझे बताया: “उसने मेरा दिल तोड़ दिया।”

उम अदनान के घर को तब से मलबे में बदल दिया गया है, जिसमें से बाकी चेहबियाह – द ट्रेंडवर्क, निश्चित रूप से, इजरायल की सेना की, जिसने पिछले साल की शरद ऋतु में लेबनान के अपने नवीनतम आक्रमण का शुभारंभ किया। उसका परिवार खंडहर से कुछ भी नहीं उबारने में सक्षम था, उस जगह की केवल यादें छोड़कर जहां उम अदनान ने प्यार किया था और खो दिया था और प्रतिकूलता के सामने ताकत को खो दिया था, दिन और दिन बाहर।

आज, 8 मार्च, अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस है। और जैसा कि इज़राइल ने अनगिनत अंतरराष्ट्रीय महिलाओं के लिए सांसारिक अस्तित्व नरक बनाने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करना जारी रखा है, मैं उम अदनान के बारे में बहुत सोच रहा हूं।

इस लेख में व्यक्त किए गए विचार लेखक के अपने हैं और जरूरी नहीं कि अल जज़ीरा के संपादकीय रुख को प्रतिबिंबित करें।