क्लासिक ओडिया कहानियां: कोई भी कार्य एक श्मशान के लिए पर्याप्त नहीं है जब तक कि उसे सही कीमत मिलती है

जगू तियादी – एक अफीम की दीवानी, लस्टी ड्रमर और ब्राह्मण कीर्तन गांव के ब्राह्मण कीर्तन के निर्विवाद नेता – ने एक श्मशान के रूप में खुद के लिए एक नाम बनाया था। जब यह एक शरीर को जलाने के लिए आया था, तो कोई भी नहीं था, यहां तक ​​कि पड़ोसी गांवों में भी, जो उसे प्रतिद्वंद्वी कर सकता था।

लाशों, आप देखते हैं, बहुत सारे सिरदर्द पैदा कर सकते हैं: कुछ धीमा आग पकड़ने से इनकार करते हैं; अन्य, जीवन में मौत के रूप में धूर्त, अचानक एक कठोर हाथ या पैर को बाहर निकालते हैं, ध्यान से व्यवस्थित चिता को परेशान करते हैं; कुछ फटने से सीम पर थोड़ी सी गर्मी और उनके प्रचुर मात्रा में शरीर के तरल पदार्थ आग को डुबोते हैं। केवल कुछ ही उपद्रव के बिना चलते हैं। इस तरह की कठिनाइयों का सामना करते हुए, पैलेबियर मदद और सलाह के लिए जगू को देखेंगे। नींद से लड़ते हुए और एक अफीम-प्रेरित सुस्त, वह अपने पैरों से संघर्ष करेगा, एक धूम्रपान लॉग को बाहर निकाल देगा और एक-दो लाश को उकसाने वाली लाश पर भारी धमाके। “जल्दी से जाओ, या मैं तुम्हें एक दूसरी मौत सौंप दूंगा,” वह शाप देगा, जैसा कि उसने देखा कि खोपड़ी को स्मिथेरेंस के लिए तोड़ दिया गया था, पैर छींटे में टूट गए थे, पेट एक चुभित गुब्बारे की तरह अपवित्र हो गया और शरीर में आग लग गई और राख में बदल गया।

जब तक यह सब खत्म नहीं हो जाता, तब तक जगू ऐश-हीप्स, जीत-फैन, ब्रूमस्टिक्स, शार्क, रैग्स और बालों और नाखूनों की गेंदों के साथ दाह संस्कार के बारे में बात करता था। एक चिकनी दाह संस्कार कभी भी अपने दिल को गर्म करने में विफल नहीं हुआ। “भगवान का शुक्र है,” वह कहते हैं, गाँव के तालाब में अनिवार्य अनुष्ठान डुबकी के लिए अपनी जांघों पर तेल थप्पड़ मारते हुए। “वहाँ, यह आपके लिए एक सभ्य लाश है।”

जब हैजा और चेचक ने गाँव को मारा और लगभग हर घर में शवदाह करने के लिए एक शरीर था, जगू स्वाभाविक रूप से बड़ी मांग में था। यदि किसी परिवार ने पिसा के रूप में अपने शुल्क को इतना कम करने की कोशिश की, तो वह घर में सड़ने के लिए शरीर छोड़ देगा। वह एक इंच तब तक नहीं हिलता जब तक कि उसे एक चौथाई-रुपये का सिक्का और गांजा और अफीम में से प्रत्येक को एक टोला का भुगतान नहीं किया जाता। ये, निश्चित रूप से, चावल की प्रथागत पेशकश, नए कपड़े और तीन अंतिम संस्कार की दावतों के लिए निमंत्रण के अलावा थे।

जगू के लिए, एक विवाहित महिला की मृत्यु जबकि उसका पति अभी भी जीवित था, बोनान्ज़ा से कम नहीं था। यदि वह एक समृद्ध परिवार की थी, तो जगू अपने सोने की नाक-स्टड या झुमके का हकदार था; अगर वह एक हंबलर घर से आई, तो वह अपने चांदी के पैर की अंगुली ले गई। शरीर को चिता पर रखने से पहले, वह खुद आभूषण को हटा देगा। कभी -कभी, जब टुकड़ा आसानी से नहीं आया, तो जगू अधीरता से इसे बंद कर देगा; यदि इस प्रक्रिया में लाश ब्लीड है, तो उसने उसे कम से कम परेशान नहीं किया। क्यों, वह कभी भी एक मृत महिला को छीनने में भी संकोच नहीं करता था, यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह कुछ भी मूल्यवान नहीं है।

उन्होंने एक गर्भवती महिला की मृत्यु में सबसे अधिक आनन्दित किया, या बेहतर अभी भी, बच्चे के जन्म के दौरान एक मौत। ऐसे अवसरों पर, वह तब तक बियर को उठाने से इनकार कर देगा जब तक कि उसे पूर्ण रूप से भुगतान नहीं किया गया। जो लोग उसके साथ परेशान थे, वे शापित थे; उसका श्मशान से कोई लेना -देना नहीं होगा। वह अन्य पैलेबियर को एक हड़ताल में भी बात कर सकता था। लेकिन एक बार जब उन्हें अपना चांदी का सिक्का मिल गया, तो वह एक पेशेवर की प्रवीणता के साथ नौकरी के साथ मिल जाएगा। ड्रमों की लयबद्ध बीट के लिए भगवान की प्रशंसा में लस्टी चिल्लाते हुए, वह गाँव के रास्ते पर नृत्य करता था, उसके बेदाग सफेद पवित्र-थ्रेड ने अपने काले-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-द-ग्रैना उनकी बड़ी उछाल वाली आवाज, गाँव के माध्यम से गूंज रही थी, छोटे बच्चों को सड़क से दूर कर दिया। श्मशान के मैदान में, एक बार वाशरमैन ने मृत महिला के सूजे हुए पेट को खोल दिया था, वह भ्रूण को बाहर निकाल देगा। कभी-कोई किसी ने उनके अपमानजनक व्यवहार पर टिप्पणी नहीं की। आखिरकार, मृतकों से निपटने के लिए जगू से अधिक कुशल कोई नहीं था!

जिस पर जगू ने अक्सर अपने कारनामों का वर्णन किया था, वह किसी को भी उस गर्व के बारे में संदेह में नहीं छोड़ा जो उसने अपनी कॉलिंग में लिया था। “नरसिंह मिश्रा की पत्नी की पत्नी ने बारिश में किसने जा रही थी? नाथ ब्रह्मा को कम करने का रास्ता मिला जब फूला हुआ पुरानी सीमा एक गीली द्रव्यमान थी?” वह पूछेगा। यहां तक ​​कि जब श्मशान में एक लंबा समय लगा और थकाऊ थे, तब भी जगू अंत तक धैर्यपूर्वक, कभी -कभी आसपास के एकमात्र व्यक्ति के बारे में। और nether दुनिया ने इन अनजाने अवसरों पर सामना किया! सात ट्री ग्रोव के फ्रिंज पर हेडलेस एक रोस्टिंग था; मुक्ताजर द्वारा एक आम के पेड़ के क्रॉच में पुरानी चुड़ैल एक नवजात शिशु को एक पीली ठंडी आग पर भूनते हुए धारा। अपने गले को साफ करने के लिए चिलम पर केवल एक गहरे खींचने के लिए रुकते हुए, उन्होंने अपनी कहानियों को इतनी स्पष्ट रूप से फिर से हटा दिया कि गाँव भगवघारा में श्रोता, हंस के मांस में ढंके हुए, एक -दूसरे के करीब पहुंच गए।

अश्विन के महीने में एक देर शाम, जब आकाश काले बादलों के साथ कम लटका हुआ, जगू अपने बरामदे पर बैठ गया, एक बंटवारे वाले सिरदर्द को नर्सिंग किया। उसके सिर के चारों ओर एक मफलर था, उसके मंदिरों ने क्विकलीम के डब के साथ धब्बा लगाया। गाँव पुजारी पवित्र हरिवमसा को जोर से पढ़ रहा था। अचानक, एक ज़ोर से शाम को शाम की शांति को छेद दिया। किसी की मौत हो गई थी। जगू बेचैन हो गया, सोच रहा था कि यह कौन था। जल्द ही, कोई व्यक्ति जो गाँव के दूसरे छोर पर दुकान पर गया था, ने खबर लाई। यह युवा पत्नी जतिया सुनसान थी। जगू बैठ गया। यहाँ एक चमकदार चांदी के सिक्के के लिए एक बड़ा मौका था। अक्सर इस पापी दुनिया में नहीं महिलाओं ने अपने गरीब पतियों की भविष्यवाणी की। इससे कोई फर्क नहीं पड़ा कि जतिया ने अपनी पत्नी को छोड़ने के बाद से लंबे समय से।

हालांकि, उनका आनंद अल्पकालिक था। अंगूर के अनुसार, युवती गर्भवती थी और स्थानीय गर्भपातवादी की औषधि उसकी मृत्यु पर लाई थी। जगू को एहसास हुआ कि वह बहिष्कार के जोखिम पर ही उसका अंतिम संस्कार कर सकता है।

सभी जटिया की बूढ़ी माँ दुनिया में छोड़ दी गई थी, यह युवा बहू थी और अब वह भी सबसे अधिक अपमानजनक परिस्थितियों में मर गई थी। जतिया ने कलकत्ता में अपना भाग्य लेने के लिए तीन साल पहले घर छोड़ दिया था और अपने परिवार के साथ सभी संबंधों को तोड़ दिया था। अफवाह फैल गई थी कि वह दूसरी पत्नी को ले गया था। अपने बेटे द्वारा और अब उसकी बहू द्वारा छोड़ दिया गया, जाटिया की मां धूल में लुढ़क गई, जिससे उसकी किस्मत हो गई।

हालाँकि गाँव के बुजुर्गों ने बूढ़ी औरत को अपनी बहू पर सख्त नजर नहीं रखने के लिए दोषी ठहराया, लेकिन यह अब उसका निजी दुर्भाग्य नहीं था। अगर पुलिस को इसके बारे में पता चला, तो यह उसकी जाति और गाँव के सम्मान पर भी एक घोल होगा। शव को जितनी जल्दी हो सके निपटाया जाना था, क्योंकि गाँव में पुलिस को कहानियों को ले जाने के लिए गाँव में स्निच की कमी नहीं थी। जटिया की मां ने इतना मुहिम महसूस किया कि उसने अपने टूथलेस मसूड़ों के बीच एक पुआल रखा और गाँव के बुजुर्गों से पहले खुद को प्रताड़ित किया।

कुछ युवकों ने स्वेच्छा से श्मशान के मैदान में लाश को कार्ट करने के लिए स्वेच्छा से काम किया। स्ट्रॉ रस्सियों को पट्टिका दी गई थी, एक बांस के बायर को पढ़ा गया था और घर के अंदर से प्रशंसकों, ब्रूमस्टिक्स, बर्तन और उनके स्लिंग एकत्र किए गए थे। मृत महिला को एक साड़ी में लपेटा गया और एक बियर से बंधा हुआ। दाह संस्कार एक तपस्या से बहुत दूर लग रहा था: बारिश ने किसी भी क्षण आने की धमकी दी और अगर पुलिस खत्म होने से पहले पहुंची, तो पूरे गाँव को गोदी में फेंक दिया जा सकता था। तत्काल सम्मन जगू को भेजा गया था।

लेकिन जगू के पास इसमें से कोई भी नहीं होगा। युवती की मृत्यु पाप में हुई थी और वह उसका शरमाते हुए खुद को प्रदूषित करने की इच्छा नहीं रखती थी। जगू ने अपने नैतिक योग्यता को दूर करने के लिए बहुत मजबूत पाया – जब तक कि पांच बड़े चांदी के सिक्कों की पेशकश नहीं की गई; यह तभी था जब उन्होंने अनिच्छा से असाइनमेंट स्वीकार कर लिया।

जटिया की मां ने दीवार में एक छेद से अपना घोंसला अंडे खो दिया, लेकिन यह मुश्किल से लकड़ी, केरोसिन, चावल और नाई और वाशरमैन के लिए फीस के लिए पर्याप्त था। तो क्या जगू कृपया भरोसा करेगा और सोने के टुकड़े को मृत महिला ने अपनी नाक पर पहना था?

“जय हरि।” जगू ने पैलेबियर की ओर रुख किया। “स्तुति हरि। राम नाम सत्य है। ईश्वर एकमात्र सत्य है।” बियर फहराया गया था।

हवा गिर गई थी और एक रैंक की गंध श्मशान के मैदान पर लटका दी गई थी। जगू ने मलबे के बीच एक छोटी सी जगह साफ की, एक गड्ढे खोदो और उसे सूखी लकड़ी से भर दिया, छड़ी से छड़ी। मृत शव को चिता पर रखा गया था।

चंद्रमा अचानक बादलों के एक बैंक के पीछे से टूट गया क्योंकि जगू ने महिला के चेहरे से घूंघट को हटा दिया। सोने की नाक-स्टड चांदनी में चमकती है।

एक कंपकंपी जगू की रीढ़ के नीचे भाग गई।

चंद्रमा एक पल के लिए एक बादल के पीछे गायब हो गया और फिर से बाहर निकला, प्रकाश और छाया लाश के हल्के चेहरे पर लुका-छिपी-कसीन खेल रहा था।

जगू ने अपना हाथ गहना की ओर बढ़ाया और रुक गया। महिला का चेहरा एक नीली नीली लिली की तरह था, उसकी मोटी ट्रेस बादलों से मिलती -जुलती थी, चंद्रमा के साथ छेड़खानी कर रही थी। जगू को उसके पेट में एक गाँठ लगा।

चाँद फिर से एक बादल के पीछे फिसल गया। जगू इंतजार कर रहा था। उसके गले में एक गांठ बढ़ गई। वह इतना दुखी क्यों था? क्या उसने पर्याप्त युवा महिलाओं को नहीं जलाया था? इस बार उसे इतना भयानक, इतना मुश्किल क्यों मिला? कई महिला इस एक से अधिक सुंदर थी।

उसने खुद को उसके बारे में सोचते हुए पकड़ा। उसकी नाक पर, उसके पास सोने का एक छोटा सा हिस्सा था और उसके बेहोश हो चुके गर्भ में, एक अजन्मे बच्चा था। एक और चार या पांच महीने और वह एक माँ बन गई होगी। उसे इस तरह से क्यों आना पड़ा? यह उसकी गलती नहीं थी कि उसके पति ने उसकी शादी के एक पखवाड़े के भीतर उसे छोड़ दिया था। यह युवा और जीवंत होने के लिए एक अपराध नहीं था, प्यार की प्यास, पुरुष को तरसने के लिए, मांस के अतिरंजित जुनून में बाहर निकलने के लिए। क्या यह उसकी गलती थी कि उसके भूखे शरीर के दमित जुनून ने उसकी सही और गलत की भावना को दूर कर दिया था? क्या सही था और क्या गलत था, वैसे भी? कौन न्याय कर सकता है?

“चलो, जगू!” पैलेबियर फिजूल हो गए। “जल्दी करो। लाल पगड़ी किसी भी क्षण हम पर झपट्टा मार सकती है। लाश से नाक के फूल को ले लो और चिता को जलाएं। स्वर्ग की खातिर, समय बर्बाद न करें।”

जगू ने कहा, “मैं बुराई का वह फूल नहीं चाहता,” जगू ने कहा, अपनी श्रद्धा से बाहर आ रहा है। “उसे उसके साथ जाने दो।”

“गोल्डन नाक-स्टड? क्या आपको यकीन है? सब ठीक है, फिर कुतिया को टार्च करें। भगवान जानता है कि वह कितना समय लेगी।”

“उसे केरोसिन के साथ डुबोएं। यह मदद करेगा।”

“क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप सोने के उस टुकड़े को नहीं चाहते हैं?” पैलेबियर ने जगू को क्विज़ किया। “ऐसा कैसे?”

उसने एक बात नहीं कही।

आग की जीभ छलांग लगाई। लकड़ी फटा। शरीर मुड़ गया और थोड़ा मुड़ गया। त्वचा में झुलस गया और काली हो गई। जगू की आँखें चिता पर बनी रहीं। लगभग एक घंटे के बाद, उसने अपनी छड़ी ली और गांठ की जांच की। जल्द ही यह खोपड़ी को तोड़ने का समय होगा। एक आह उसे बच गया।

दाह संस्कार के जमीन के दूर कोने में एक उल्लू हूट करने लगा और गिद्धों ने अपने पंखों को फड़फड़ाया; एक पुरुष सियार ने एक भयानक हॉवेल की स्थापना की। जलते हुए मांस की पुट्रीड सीढ़ी हवा में मोटी थी।

दाह संस्कार एक सुचारू व्यवसाय साबित हुआ। बारिश बंद हो गई। पैलेबियर ने आपस में उल्लास की बात की। “उसके लिए अच्छा है, उसने वेश्या के दागी गहने को नहीं छुआ,” किसी ने टिप्पणी की। “उस सोने ने जगू को अच्छा नहीं किया होगा।”

समझौते का एक कोरस था। जगू जीत गया।

“जो कोई भी चारों ओर घूमता है और उसके गर्भ के फल को मारता है” किसी और ने कहा, “इस तरह एक दयनीय अंत का हकदार है। धर्म है, आखिरकार, आप जानते हैं। आप बस इससे बच नहीं सकते।”

जगू तियादी ने अचानक अपनी आवाज के लिए एक कच्ची धार भटकने के लिए, नरक को बंद कर दिया। ” “मुझे एक एहसान करो और नरक बंद करो।”

से अनुमति के साथ अंश ‘बुराई का फूल’ सथिदानंद राउट्रे द्वारा मैगुनी की बैल कार्ट और अन्य क्लासिक ओडिया कहानियाँ ‘, लीलावती मोहपात्रा, केके मोहपात्रा, और पॉल सेंट-पियरे द्वारा अनुवादित, मिनी कृष्णन, हार्पर कॉलिंस इंडिया द्वारा संपादित श्रृंखला।