जब यूक्रेनी प्रतिरोध के प्रतीक फीके पड़ जाएंगे

यूक्रेन, एक ऐसा देश जिसका सामाजिक-सांस्कृतिक विकास आधुनिक और पारंपरिक मूल्यों के मिश्रण को दर्शाता है, में हमेशा प्रतीकों की कमजोरी रही है। हमने वहां अर्थ खोजने की कला में महारत हासिल कर ली है जहां शायद कोई नहीं है, वास्तविकता में जो है उससे अधिक देखने की कला में हमने महारत हासिल कर ली है।

और फिर रूस के साथ युद्ध ने हमें कई नई छवियों का उपहार दिया: एक रूसी टैंक को खींचकर ले जाने वाला एक यूक्रेनी ट्रैक्टर किसानों की वीरता का प्रतीक था, जबकि एक तबाह इमारत की दीवार पर बची हुई रसोई की अलमारी अजेयता का प्रतीक बन गई।

तब हमारे पास हमारे लड़ाकू पायलटों की सामूहिक आकृति थी जिसे “घोस्ट ऑफ कीव” के नाम से जाना जाता था, रूसी युद्धपोत मोस्कवा, जो एक गुप्त यूक्रेनी ऑपरेशन द्वारा डूब गया था, और यूक्रेनी कवि तारास शेवचेंको की छर्रे से छेदी हुई प्रतिमा थी, जो बाहर एक छोटे से शहर में मिली थी। कीव, बस कुछ के नाम बताने के लिए। एक समय में, वे सभी युद्ध के पूर्वानुमानित परिणामों को गहरे अर्थ से भरने की अपनी क्षमता में इतने महत्वपूर्ण, बहुत आरामदायक लगते थे।

पूर्ण पैमाने पर युद्ध के पहले वसंत ने हमें मजबूत और अविनाशी बनने की बेताब इच्छा से भर दिया। सब कुछ प्रतीकात्मक हो गया, नीले और पीले रंग के मोज़े से लेकर एक चौकी पर कार की डिक्की का निरीक्षण करती लड़की की पारंपरिक चोटियाँ तक। सबसे छोटे विवरण को प्रतिरोध के सौंदर्यशास्त्र के रूप में फिर से तैयार किया गया, जिससे हमें अपनी ताकत और अजेयता में विश्वास भर गया। हमने जितनी तेजी से उन्हें अपने सांस्कृतिक कोड में शामिल किया, उससे कहीं अधिक तेजी से हमने मीम्स बनाए और प्रतीकों का आविष्कार किया। हमने सोचा कि यह सब हमें बचा लेगा। शायद ऐसा हुआ.

लेकिन सभी प्रतीकों में एक बात समान है – वे समय के साथ ख़त्म हो जाते हैं। बिल्कुल उन लोगों की तरह जो उन्हें पकड़कर रखते हैं, उन पर विश्वास करते हैं और उनके अनुसार जीते हैं।

वसंत 2022 की वीरता के बाद गर्मी, शरद ऋतु और सर्दी आई। कुछ बिंदु पर, भयानक अहसास हुआ कि हम लंबे समय तक इसी स्थिति में थे। हमारे सामने भारी मात्रा में काम, दर्द, पीड़ा और हानि पड़ी है। हम अपने प्रियजनों को खो देंगे, हम कवियों और फिल्म निर्माताओं को दफना देंगे, हम शोक मनाएंगे, फिर शायद बहस करेंगे और अंत में, हम मर जाएंगे। हम सब नहीं. लेकिन हममें से कुछ.

रूलेट घूमता है – लाल या काला, जीवन या मृत्यु। आप कभी नहीं जानते कि अगली मिसाइल कब हमला करेगी और मलबे के नीचे कौन दब जाएगा। और आप समय पर आश्रय लेने के लिए रूसी रॉकेटों के प्रक्षेप पथ की गणना भी नहीं कर सकते। यह अस्तित्व का एक लंबा खेल है।

हमें पता ही नहीं चला कि कब प्रतीक धूमिल होने लगे, अपना महत्व और आकर्षण खोने लगे। एक ट्रैक्टर एक टैंक को खींचकर ले जा रहा है? इसे आराम दें… अब हम जनरेटर, ब्लैकआउट और एफपीवी ड्रोन के बारे में बात करते हैं, जिनकी औद्योगिक पैमाने पर सबसे अधिक आवश्यकता होती है। दीवार पर एक अलमारी? यह दीवार पर बस एक अलमारी है। 2024 के मध्य तक, रूस ने 250,000 से अधिक इमारतों को नष्ट या क्षतिग्रस्त कर दिया था। हर एक में एक अलमारी थी – वास्तव में कई। हम उजड़े हुए अपार्टमेंटों के अंदरूनी हिस्सों को देखते-देखते थक गए हैं।

कीव का भूत? हमने ऐसे कई असाधारण पायलटों को दफनाया है जो जीवित थे, प्रतीकों की सांस ले रहे थे। युद्धपोत मोस्कवा? पिछले तीन वर्षों में, हमने रूसी संघ के काला सागर बेड़े का एक तिहाई हिस्सा डुबो दिया है, और बाकी को हमारी सैन्य क्षमताओं के खतरे से काला सागर से बाहर निकाल दिया है।

जहाँ तक मेरी बात है, मेरे अपने कुछ पसंदीदा प्रतीक – या यूँ कहें कि कुलदेवता – थे। मैंने उनमें से एक फरवरी की रात कीव की ओर पहली मिसाइलों के उड़ान भरने से बहुत पहले ही हासिल कर ली थी। यह 2015 में सामने आया, जब मैंने पूर्व में अपने देश की क्षेत्रीय अखंडता की रक्षा के लिए पहली बार हथियार उठाए।

सैन्य प्रशिक्षण सुविधा के लिए रवाना होने से पहले, मैंने कीव शॉपिंग सेंटर में संतरे से रंगा हुआ एक धातु का मग खरीदा। मैं उस मग से प्यार करने लगा और मूर्खतापूर्वक इसे हर जगह अपने साथ ले गया, इसे एक बुत में बदल दिया और इसे विशेष अर्थ से भर दिया।

2015-16 में मेरे द्वारा सेवा किए गए 14 महीनों के दौरान यह मेरे साथ रहा, जिनमें से 10 महीने फ्रंट लाइन पर बिताए गए। इसने मेरी इतनी सेवा की जितनी इससे पहले किसी अन्य वस्तु ने मेरी नहीं की थी। बाद में, नागरिक जीवन में वापस, मैं इसे अपने साथ पहाड़ों पर, जंगल में ले गया। लंबे समय तक, इसने मुझे उस स्टूडियो में काम दिया जहां मैंने एक कलाकार के रूप में काम किया।

और, बेशक, मार्च 2022 की शुरुआत में, मैं इसे अपने साथ सेना में ले गया। मैंने अपने भाइयों को इसके बारे में कहानियाँ सुनाईं और इसका महत्व समझाया। मेरे साथी सैनिकों को पता था कि यह मग कितना महत्वपूर्ण था और हम एक साथ कितना कुछ कर चुके थे, यही कारण है कि, जब हम एक नई स्थिति में चले गए और मुझे वह नहीं मिला, तो पूरी यूनिट उसे ढूंढने के लिए दौड़ पड़ी – वह मग जो था उनके कमांडर के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।

2023 के वसंत के अंत में, जब बखमुत, जिसने इस बड़े पैमाने के युद्ध की सबसे खूनी लड़ाइयों में से एक का सामना किया, अंततः खून से लथपथ हो गया और हमारे सैनिक, हिल गए, गोलाबारी से स्तब्ध और थके हुए, पीछे हट रहे थे, मेरी इकाई को ध्यान भटकाने के लिए कवर के रूप में फेंक दिया गया था रूसियों की सेना शहर छोड़कर जा रही है। हमने लगातार आग के नीचे कई दिन बिताए, सुदृढीकरण की कोई संभावना नहीं थी या उस खाई को छोड़ने की कोई संभावना नहीं थी जहां से लाशों की दुर्गंध आ रही थी।

जब पीछे हटने का आदेश आया, तो मैंने वह सब कुछ छोड़ दिया जो मुझ पर भारी पड़ सकता था, क्योंकि हम दुश्मन की बमबारी और ड्रोन के तहत कई किलोमीटर तक की भीषण दौड़ का सामना कर रहे थे। वहाँ उस खाई में, हमारे सैनिकों के शव बिखरे हुए थे और वस्तुतः गोलाबारी से जुते हुए, मैंने अपना मग पीछे छोड़ दिया। अजेयता का मेरा अपना प्रतीक, मेरा भरोसेमंद कुलदेवता, एक विरासत जो मेरे बच्चों को कभी विरासत में नहीं मिलेगी।

शर्म की बात थी। लेकिन मेरे बचने की संभावना में आंशिक वृद्धि अधिक महत्वपूर्ण थी। मेरा जीवन मेरे लिए किसी सामान्य घरेलू वस्तु से अधिक महत्वपूर्ण था, भले ही मैंने इसमें कितना भी प्रतीकवाद निवेश किया हो।

जब कठिन परिश्रम शुरू हो जाता है और वीरता नियमित हो जाती है तो प्रतीक मर जाते हैं। थकान ने डरावनी और आदत के बीच की सीमा को धुंधला कर दिया है। पिछले लगभग 18 महीनों में, ऐसा लगता है कि एक भी नया प्रतीक सामने नहीं आया है। मीम्स और सामयिक कार्टूनों की संख्या में भारी कमी आई है।

हम अंततः इस सैन्य उत्साह से थक गए हैं, जैसे हम इस अंतहीन युद्ध से थक गए हैं। हम खुद से भी थक चुके हैं। और यह कोई बुरी बात नहीं है. लोग निरंतर उथल-पुथल की स्थिति में नहीं रह सकते। हम व्यावहारिक और तर्कसंगत हो गये हैं। हमारे पास केवल वही प्रतीक हैं जो हमारे पास हैं।

प्रत्येक व्यक्ति जो अखंड रहता है, जो काम करता रहता है और योगदान देता रहता है, जो हर आखिरी ताकत के साथ अग्रिम पंक्ति में रहता है, जो ड्रोन और ऑफ-रोड वाहन खरीदने के लिए हर आखिरी पैसा दान करता है, जो दुनिया भर से चिकित्सा उपकरण मंगवाता है, जो प्रयास करता है सब कुछ होते हुए भी अपना जीवन जीते हैं। हम प्रतीक हैं: पुराने शीतकालीन कोट की तरह घिसे-पिटे, लेकिन असली।

हम वो लोग हैं जो सिर्फ जीना और लड़ना जारी रखते हैं।

यह पाठ यूक्रेनवर्ल्ड, यूक्रेनी संस्थान और पीईएन यूक्रेन की संयुक्त पहल के तहत लिखा गया था। इसका अनुवाद हेलेना कर्नन ने किया था।

इस लेख में व्यक्त विचार लेखक के अपने हैं और जरूरी नहीं कि वे अल जज़ीरा के संपादकीय रुख को प्रतिबिंबित करें।