ट्रम्प के टैरिफ एक असंभव विकल्प के साथ चीन के पड़ोसियों को छोड़ देते हैं

जब अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प ने अपने पहले कार्यकाल में चीन को टैरिफ के साथ मारा, तो वियतनामी उद्यमी हाओ ले ने एक अवसर देखा।

उनकी कंपनी सैकड़ों व्यवसायों में से एक है जो चीनी निर्यात के साथ प्रतिस्पर्धा करने के लिए उभरा है जो तेजी से पश्चिम से प्रतिबंधों का सामना कर रहे हैं।

LE का SHDC इलेक्ट्रॉनिक्स, जो Hai Duong के नवोदित औद्योगिक हब में बैठता है, संयुक्त राज्य अमेरिका को हर महीने $ 2m (£ 1.5m) फोन और कंप्यूटर सहायक उपकरण बेचता है।

लेकिन यह राजस्व सूख सकता है अगर ट्रम्प वियतनामी के सामानों पर 46% टैरिफ लगाते हैं, तो एक योजना जो वर्तमान में जुलाई की शुरुआत तक हो रही है। यह “हमारे व्यवसाय के लिए भयावह होगा,” ले कहते हैं।

और वियतनामी उपभोक्ताओं को बेचना एक विकल्प नहीं है, वह कहते हैं: “हम चीनी उत्पादों के साथ प्रतिस्पर्धा नहीं कर सकते। यह सिर्फ हमारी चुनौती नहीं है। कई वियतनामी कंपनियां अपने घर के बाजार में संघर्ष कर रही हैं।”

2016 में ट्रम्प टैरिफ्स ने कई स्थानीय निर्माताओं को चोट पहुंचाते हुए, दक्षिण पूर्व एशिया में अमेरिका के लिए मूल रूप से सस्ते चीनी आयातों की एक चमक भेजी। लेकिन उन्होंने अन्य व्यवसायों के लिए नए दरवाजे भी खोले, अक्सर वैश्विक आपूर्ति श्रृंखलाओं में जो चीन पर अपनी निर्भरता में कटौती करना चाहते थे।

लेकिन ट्रम्प 2.0 ने उन दरवाजों को बंद करने की धमकी दी, जो इसे एक अस्वीकार्य खामियों के रूप में देखता है। और यह वियतनाम और इंडोनेशिया जैसी तेजी से बढ़ती अर्थव्यवस्थाओं के लिए एक झटका है जो चिप्स से लेकर इलेक्ट्रिक वाहनों तक उद्योगों में प्रमुख खिलाड़ी होने के लिए बंदूक चला रहे हैं।

वे खुद को दुनिया की दो सबसे बड़ी अर्थव्यवस्थाओं – चीन, एक शक्तिशाली पड़ोसी और उनके सबसे बड़े व्यापारिक भागीदार, और अमेरिका, एक प्रमुख निर्यात बाजार के बीच भी अटके हुए पाते हैं, जो बीजिंग के खर्च पर एक सौदे पर हमला कर सकता है।

और इसलिए इस सप्ताह वियतनाम, मलेशिया और कंबोडिया के लिए शी जिनपिंग की लंबे समय से नियोजित यात्रा ने ताजा तात्कालिकता की।

सभी तीन देशों ने उसके लिए रेड कार्पेट को रोल आउट किया, लेकिन ट्रम्प ने इसे अमेरिका को “पेंच” करने के लिए साजिश रचने के अधिक सबूत के रूप में देखा।

रिपोर्टों के अनुसार, व्हाइट हाउस छोटे देशों के साथ अपनी आगामी वार्ताओं का उपयोग बीजिंग के साथ अपने व्यवहार को सीमित करने के लिए दबाव डालने के लिए करेगा।

लेकिन यह चीन और दक्षिण पूर्व एशिया के बीच बहने वाली धनराशि को देखते हुए एक काल्पनिक महत्वाकांक्षा हो सकती है।

2024 में, चीन ने निर्यात से $ 3.5tn का रिकॉर्ड अर्जित किया – 16% उनमें से 16% दक्षिण पूर्व एशिया, इसका सबसे बड़ा बाजार गया। बीजिंग ने बदले में, वियतनाम में रेलवे के लिए भुगतान किया है, कंबोडिया में बांध और मलेशिया में बंदरगाहों ने अपने “बेल्ट एंड रोड” इन्फ्रक्चर कार्यक्रम के हिस्से के रूप में विदेश में संबंधों को बढ़ावा देने का प्रयास किया है।

मलेशिया के व्यापार मंत्री तेंग्कू ज़फरुल अज़ीज़ ने मंगलवार को शी की यात्रा से पहले मंगलवार को बीबीसी को बताया, “हम चुन नहीं सकते हैं, और हम (चीन और अमेरिका के बीच) कभी नहीं चुनेंगे।”

“अगर मुद्दा कुछ ऐसी चीज के बारे में है जो हमें लगता है कि हमारी रुचि के खिलाफ है, तो हम (स्वयं) की रक्षा करेंगे।”

ट्रम्प ने अपने व्यापक टैरिफ का अनावरण करने के बाद के दिनों में, दक्षिण पूर्व एशियाई सरकारों ने डील-मेकिंग मोड में प्रवेश किया।

ट्रम्प ने लैम के लिए वियतनामी नेता के साथ “बहुत उत्पादक कॉल” के रूप में वर्णित किया, बाद में अमेरिकी माल पर टैरिफ को पूरी तरह से स्क्रैप करने की पेशकश की।

अमेरिकी बाजार वियतनाम के लिए महत्वपूर्ण है, एक उभरता हुआ इलेक्ट्रॉनिक्स पावरहाउस जहां सैमसंग, इंटेल और फॉक्सकॉन जैसे दिग्गजों का निर्माण, ताइवानी फर्म ने आईफ़ोन बनाने के लिए अनुबंधित किया है, ने दुकान की स्थापना की है।

इस बीच, थाई अधिकारियों को एक योजना के साथ वाशिंगटन के लिए नेतृत्व किया जाता है जिसमें उच्च अमेरिकी आयात और निवेश शामिल हैं। अमेरिका उनका सबसे बड़ा निर्यात बाजार है, इसलिए वे थाईलैंड पर 36% लेवी से बचने की उम्मीद कर रहे हैं कि ट्रम्प बहाल कर सकते हैं।

“हम अमेरिकी सरकार को बताएंगे कि थाईलैंड न केवल एक निर्यातक है, बल्कि एक सहयोगी और आर्थिक भागीदार भी है जिसे अमेरिका दीर्घकालिक रूप से भरोसा कर सकता है,” प्रधान मंत्री पैटोंगटर्न शिनावात्रा ने कहा।

एसोसिएशन ऑफ साउथईस्ट एशियाई नेशंस (आसियान) ने ट्रम्प के टैरिफ के खिलाफ प्रतिशोध से इनकार किया है, इसके बजाय अमेरिका के लिए अपने आर्थिक और राजनीतिक महत्व पर जोर देने के लिए चुना गया है।

“हम अमेरिका की चिंताओं को समझते हैं,” श्री ज़फ़रुल ने बीबीसी को बताया। “इसलिए हमें यह दिखाने की जरूरत है कि वास्तव में हम, आसियान, विशेष रूप से मलेशिया, वह पुल हो सकता है।”

यह एक भूमिका है कि दक्षिण पूर्व एशिया की निर्यात -चालित अर्थव्यवस्थाओं ने अच्छी तरह से खेली है – उन्होंने चीनी और अमेरिकी व्यापार और निवेश दोनों से लाभान्वित किया है। लेकिन ट्रम्प के रुकने वाले लेवी ने इसे पटरी से उतार दिया।

उदाहरण के लिए, मलसीया ले लो। हाल के वर्षों में, अमेरिका और अन्य जगहों के चिप निर्माताओं ने वहां निवेश किया है, क्योंकि वाशिंगटन चीन को उन्नत तकनीक की बिक्री को रोकता है। पिछले साल चीन ने मलेशिया से $ 18bn मूल्य के चिप्स का आयात किया था। इन चिप्स का उपयोग चीनी निर्मित इलेक्ट्रॉनिक्स में किया जाता है, जैसे कि iPhones, आमतौर पर अमेरिका के लिए बाध्य होता है।

मलेशिया पर ट्रम्प के प्रस्तावित टैरिफ – 24% – बहु -अरब डॉलर के अमेरिकी बाजार में कटौती कर सकते हैं। लेकिन यह सब नहीं है।

“अगर यह जारी रहता है, तो कंपनियों को अपनी निवेश प्रतिबद्धताओं पर पुनर्विचार करना होगा,” श्री ज़फ़रुल कहते हैं। “इसका न केवल मलेशिया की अर्थव्यवस्था पर, बल्कि वैश्विक अर्थव्यवस्था पर प्रभाव पड़ेगा।”

फिर इंडोनेशिया है, जो 32% टैरिफ का सामना कर सकता है, और विशाल निकेल भंडार के लिए घर है और इसकी जगहें वैश्विक इलेक्ट्रिक वाहन आपूर्ति श्रृंखला पर सेट हैं।

कंबोडिया, एक चीनी सहयोगी, सबसे अधिक लेवी का सामना करता है: 49%। इस क्षेत्र के सबसे गरीब देशों में से एक, यह चीनी व्यवसायों के लिए एक ट्रांस-शिपमेंट हब के रूप में संपन्न हुआ है, जो अमेरिकी टैरिफ को स्कर्ट करने की मांग कर रहे हैं। चीनी व्यवसाय वर्तमान में 90% कपड़े कारखानों का मालिक हैं या संचालित करते हैं, जो मुख्य रूप से अमेरिका को निर्यात करते हैं।

मलेशिया के इंस्टीट्यूट फॉर डेमोक्रेसी एंड इकोनॉमिक अफेयर्स के एक अर्थशास्त्री डोरिस ल्यू कहते हैं, ट्रम्प ने इन टैरिफ पर रोक लगा दी हो, लेकिन “नुकसान हो गया है।”

“यह इस क्षेत्र के लिए एक वेक-अप कॉल के रूप में कार्य करता है, न केवल अमेरिका पर निर्भरता को कम करने के लिए, बल्कि किसी भी एकल व्यापार और निर्यात भागीदार पर अधिक निर्भरता को फिर से संतुलित करने के लिए।”

इन अनिश्चित समयों में, शी जिनपिंग एक स्थिर संदेश भेजने की कोशिश कर रहा है: चलो हाथ मिलाते हैं और अमेरिका से “बदमाशी” का विरोध करते हैं।

यह कोई आसान काम नहीं है क्योंकि दक्षिण पूर्व एशिया में बीजिंग के साथ व्यापार तनाव भी है।

इंडोनेशिया में, व्यवसाय के मालिक इस्मा सावित्री को चिंता है कि चीन पर ट्रम्प के 145% टैरिफ का मतलब चीनी प्रतिद्वंद्वियों से अधिक प्रतिस्पर्धा है जो अब अमेरिका को निर्यात नहीं कर सकते हैं।

स्लीपवियर ब्रांड हेलोपोपी के मालिक कहते हैं, “हमारे जैसे छोटे व्यवसाय निचोड़े हुए महसूस करते हैं।” “हम अल्ट्रा-सस्ते चीनी उत्पादों के एक हमले के खिलाफ जीवित रहने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।”

हेलोपोपी के लोकप्रिय पजामा में से एक $ 7.10 (119,000 इंडोनेशियाई रूपिया) में बेचता है। इस्मा का कहना है कि उसने चीन से इसी तरह के डिजाइन को लगभग आधे मूल्य पर देखा है।

“दक्षिण पूर्व एशिया, खुले व्यापार शासन और तेजी से बढ़ते बाजारों के साथ, स्वाभाविक रूप से डंपिंग ग्राउंड बन गया,” गुयेन खाक गियांग कहते हैं, सिंगापुर में इसास यूसोफ-इशाक इंस्टीट्यूट में साथी का दौरा करते हुए कहते हैं। “राजनीतिक रूप से, कई देश बीजिंग का सामना करने के लिए अनिच्छुक हैं, जो भेद्यता की एक और परत जोड़ता है।”

जबकि उपभोक्ताओं ने प्रतिस्पर्धी कीमत वाले चीनी उत्पादों का स्वागत किया है – कपड़े से लेकर जूते से लेकर फोन तक – हजारों स्थानीय व्यवसाय ऐसी कम कीमतों से मेल नहीं पाए हैं।

थाईलैंड में 100 से अधिक कारखाने पिछले दो वर्षों से हर महीने बंद हो गए हैं, थाई थिंक टैंक के एक अनुमान के अनुसार। इंडोनेशिया में इसी अवधि के दौरान, कुछ 60 परिधान निर्माताओं के बंद होने के बाद लगभग 250,000 कपड़ा श्रमिकों को बंद कर दिया गया था, स्थानीय व्यापार संघों का कहना है – एक बार क्षेत्र के सबसे बड़े कपड़ा निर्माता के रूप में, श्रीटेक्स सहित।

“जब हम खबर देखते हैं, तो घरेलू बाजार में बहुत सारे आयातित उत्पादों में बाढ़ आ जाती है, जो हमारे अपने बाजार को गड़बड़ कर देती है,” मुजियाती, एक कार्यकर्ता, जो 30 साल बाद फरवरी में श्रीटेक्स से दूर रखा गया था, बीबीसी को बताता है।

“शायद यह सिर्फ हमारी किस्मत नहीं थी,” 50 वर्षीय कहते हैं, जो अभी भी काम के लिए शिकार कर रहा है। “हम किसे शिकायत कर सकते हैं? कोई नहीं है।”

दक्षिण पूर्व एशियाई सरकारों ने संरक्षणवाद की एक लहर के साथ जवाब दिया, क्योंकि स्थानीय व्यवसायों ने चीनी आयात के प्रभाव से परिरक्षित होने की मांग की।

पिछले साल इंडोनेशिया ने चीनी माल की एक श्रृंखला पर 200% टैरिफ माना और ई-कॉमर्स साइट टेमू को अवरुद्ध किया, जो चीनी व्यापारियों के बीच लोकप्रिय था। थाईलैंड ने आयात के निरीक्षणों को कड़ा किया और 1,500 थाई बहट ($ 45; £ 34) से कम के सामान पर अतिरिक्त कर लगाया।

इस वर्ष वियतनाम ने दो बार चीनी स्टील उत्पादों पर अस्थायी एंटी-डंपिंग कर्तव्यों को लागू किया है। और ट्रम्प के नवीनतम टैरिफ की घोषणा के बाद, वियतनाम को कथित तौर पर अमेरिका के लिए अपने क्षेत्र के माध्यम से ट्रांस-शिप किए जाने के लिए चीनी सामानों पर नकेल कसने के लिए तैयार किया गया है।

इन आशंकाओं को दूर करना इस सप्ताह शी के एजेंडे पर होता।

चीन चिंतित है कि दुनिया के बाकी हिस्सों में अपने यूएस-बाउंड एक्सपोर्ट्स को चैनल करने से “अपने व्यापारिक साझेदारों को वास्तव में अलग-थलग कर दिया जाएगा”, अपने व्यापारिक साझेदारों, डेविड रेनी, द इकोनॉमिस्ट अखबार के पूर्व बीजिंग ब्यूरो के प्रमुख, ने बीबीसी के न्यूशॉर को बताया।

“अगर चीनी निर्यात की एक ज्वार की लहर उन बाजारों को खत्म कर देती है और रोजगार और नौकरियों को नुकसान पहुंचाती है … तो यह चीनी नेतृत्व के लिए एक बड़े पैमाने पर राजनयिक और भू -राजनीतिक सिरदर्द है।”

इस क्षेत्र के साथ चीन का हमेशा एक आसान संबंध नहीं रहा है। लाओस, कंबोडिया और एक युद्धग्रस्त म्यांमार को छोड़कर, अन्य लोग बीजिंग की महत्वाकांक्षाओं से सावधान हैं। दक्षिण चीन में क्षेत्रीय विवादों ने फिलीपींस के साथ संबंध बनाए हैं। यह वियतनाम और मलेशिया जैसे अन्य लोगों के साथ भी एक मुद्दा है, लेकिन व्यापार एक संतुलन कारक रहा है।

लेकिन यह अब बदल सकता है, विशेषज्ञों का कहना है।

नेशनल यूनिवर्सिटी ऑफ सिंगापुर के एसोसिएट प्रोफेसर चोंग जा-इयान कहते हैं, “दक्षिण पूर्व एशिया को यह सोचना था कि क्या वे वास्तव में चीन को नाराज करना चाहते थे। अब यह चीजों को जटिल करता है।”

चीन का नुकसान दक्षिण पूर्व एशिया का लाभ हो सकता है।

वियतनाम में हाओ ले का कहना है कि उन्होंने चीन के बाहर नए इलेक्ट्रॉनिक्स आपूर्तिकर्ताओं के लिए अमेरिकी ग्राहकों की पूछताछ में पूछताछ में वृद्धि देखी है: “अतीत में, अमेरिकी खरीदारों को आपूर्तिकर्ताओं को स्विच करने में महीनों लगेंगे। आज, ऐसे निर्णय दिनों के भीतर किए जाते हैं।”

मलेशिया, रबर के बागानों और दुनिया के सबसे बड़े मेडिकल रबर दस्ताने निर्माता के साथ, रबर के दस्ताने के लिए दुनिया का लगभग आधा बाजार है। लेकिन यह अपने मुख्य प्रतिद्वंद्वी, चीन से एक बड़ी हिस्सेदारी हथियाने के लिए तैयार है।

यह क्षेत्र अभी भी दुनिया के अधिकांश की तरह 10% बेसलाइन टैरिफ का सामना कर रहा है। और यह बुरी खबर है, मलेशियाई रबर ग्लव मैन्युफैक्चरर्स एसोसिएशन के अध्यक्ष ओन किम हंग कहते हैं।

लेकिन भले ही रोज़ किए गए टैरिफ में किक करें, वे कहते हैं, ग्राहकों को मलेशियाई दस्ताने पर अतिरिक्त 24% का भुगतान करना होगा, जो कि 145% लेवी के लिए काफी बेहतर है, उन्हें चीनी निर्मित दस्ताने के लिए खांसी करनी होगी।

“हम वास्तव में खुशी के साथ कूद नहीं रहे हैं, लेकिन इससे हमारे निर्माताओं, साथ ही साथ थाईलैंड, वियतनाम और कंबोडिया में भी लाभ हो सकता है।”

अतिरिक्त रिपोर्टिंग टेसा वोंग और अभिराम वी सुब्रमण्यम