स्थायी यादें: भारत मैंने देखा का अनुवाद था नान कंद भरथमएस। अंबुजम्मल की जीवनी।
पिछले साल के एक हिस्से के लिए, मैंने नान कांडा भरथम, द बायोग्राफी ऑफ द पैट्रियट एस। अंबुजम्मल (1899-1981) का अनुवाद करने पर काम किया। पुस्तक लंबे समय से मेरा पसंदीदा थी, क्योंकि मैंने उसके जीवन को आकर्षक और उसकी कथा की सादगी और ईमानदारी को एक पूर्ण प्रसन्नता पाया। जब मिनी कृष्णन, प्रख्यात संपादक, ने मुझसे विचारों के लिए पूछा, तो यह इसलिए अलौकिकता के साथ था कि मैंने इसे अंग्रेजी में अनुवाद करने के लिए एक उपयुक्त कार्य के रूप में सुझाया। मिनी के लिए धन्यवाद, पुस्तक, द इंडिया आई सॉ, को रूपा प्रकाशनों द्वारा प्रकाशित किया गया था, तमिलनाडु पाठ्यपुस्तक और शैक्षिक सेवा निगम के समर्थन से। यह बुकशॉप्स और ऑनलाइन में खरीदने के लिए उपलब्ध है, और बिक्री से आगे बढ़ता है, जो कि सोशल सर्विस ऑर्गनाइजेशन श्रीनिवास गांधी निलयम (एसजीएन) को जाता है, जिसे अंबुजामल ने 1948 में स्थापित किया था।
हाई-प्रोफाइल वंशावली
उसका जीवन कई परतों में से एक है। कोर में, अम्बुजम्मल है, दोनों पक्षों पर इयंगरों के उच्च प्रोफ़ाइल वंश से संबंधित है, उसकी माँ सर वी। भश्यम इयंगर और उसके पिता श्रीमान श्रीनिवास इयंगर की बेटी है, जो एक कानूनी चमकदार है। धन, शक्ति और सामाजिक प्रतिष्ठा थी। और फिर भी लूज चर्च रोड पर 150-ग्राउंड अमजद बेट पर मेलानचोली ने ब्रूड किया, जहां परिवार रहता था। अंबुजम्मल, एक बालिका होने के नाते और उस पर बीमार, अवांछित माना जाता था, जबकि उसके छोटे भाई पार्थसारथी ने सभी का ध्यान आकर्षित किया। कुंबकोनम से देसीकैकी से शादी की गई, जिन्हें शहर में स्थानांतरित करने और अपने ससुराल वालों के साथ रहने के लिए मजबूर किया गया था, सफल नहीं थे। उनका एकमात्र बच्चा बह गया, जबकि देसीकचिरी को खुद एक ब्रेकडाउन का सामना करना पड़ा और उसे अपने जीवन के लिए बहुत सी अनुक्रमित किया गया। एक उच्च-उड़ान वाले पिता जो घर पर एक अत्याचारी थे और एक बीमार माँ ने मदद नहीं की। भाई के पास अपनी बड़ी परेशानियों का हिस्सा था, और यह 1915 में मद्रास में महात्मा गांधी और कस्तुर्बा का आगमन था, जो अंबुजम्मल के जीवन में एक महत्वपूर्ण मोड़ साबित हुआ।
मार्गदर्शक प्रकाश
पिता गांधी के एक महान समर्थक बन गए, हालांकि वे बाद में बोस के बाद के इलाज से बाहर हो गए। अंबुजम्मल के लिए, गांधी मार्गदर्शक प्रकाश थे। उन्होंने उसे खुद को खोजने के लिए प्रोत्साहित किया, एक ऐसी यात्रा जिसने उसे स्वतंत्रता संघर्ष में ले गए। उसके क्षितिज को व्यापक किया – आश्रय अस्तित्व ने समाज के विभिन्न स्तरों से पुरुषों और महिलाओं के साथ बातचीत करने का रास्ता दिया। उसने दुकानों को उठाया, गस्टो के साथ विरोध प्रदर्शन किया, और जेल में भी एक शब्द परोसा। पुस्तक में कई स्वतंत्रता सेनानियों का नाम है, जिन्हें हम दुखी रूप से आज कुछ भी नहीं जानते हैं। रास्ते में कहीं, उसने अपने पिता को गांधीवादी तरीके से परिभाषित किया।
एक दिलचस्प साइडलाइट वह प्रवीणता है जो उसने हिंदी में अर्जित की है, जो कि हिंदी लेखकों की कई कहानियों को तमिल में अनुवाद करती है। मुंशी प्रेमचंद के इनमें से एक, आनंद विकतन में क्रमबद्ध किया गया था और सुश्री सुब्बुलक्ष्मी की पहली फिल्म सेवा सदनम बन गई। महात्मा के इशारे पर, उसने तुलसी रामायण का तमिल में अनुवाद किया। लेकिन यह सामाजिक सेवा के लिए था कि वह तेजी से खींची गई थी, और इसलिए गांधी की हत्या के बाद, उन्होंने महिलाओं के उत्थान के लिए अपने जैविक और आध्यात्मिक पिता की स्मृति में एसजीएन की स्थापना की। यह वह करना जारी रखता है जो उसने परिकल्पना की, शांत तरीके से। प्रवेश द्वार पर तुलसी धारक ने गांधी के चिता से राख युक्त एक छोटे से कलश के भीतर गहरा दफन किया है।
अंबुजम्मल ने स्वतंत्रता के बाद मद्रास सोशल वेलफेयर बोर्ड के अध्यक्ष के रूप में कार्य किया, और यह उनके नेतृत्व में भी था कि 1955 की अवदी कांग्रेस हुई। अलवरपेट में वह सड़क जहां वह निवास करती थी और जहां से SGN कार्य करता है, उसके नाम पर और पड़ोसी उसके पिता के बाद एक का नाम है। यह बता रहा है कि वह जो जन्म के समय अवांछित थी, वह भश्यम अयंगर-श्रीमान श्रीनिवास इयंगर कुलों की एक स्थायी सेलिब्रिटी है।
(वी। श्रीराम एक लेखक और इतिहासकार हैं।)
प्रकाशित – 08 अप्रैल, 2025 10:39 बजे